1
00:00:01,802 --> 00:00:03,204
Така че, за да бъде ясно,

2
00:00:03,237 --> 00:00:06,340
искате доставка
от тази закусвалня?

3
00:00:06,374 --> 00:00:07,741
Да, знам
какво означава доставка.

4
00:00:07,775 --> 00:00:10,378
Знаете ли какво
E. coli означава?

5
00:00:11,479 --> 00:00:12,646
къде живееш

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,048
Ако яде от тук,

7
00:00:14,082 --> 00:00:16,684
в банята му
след около час.

8
00:00:16,717 --> 00:00:18,819
Ще имате ли нужда от салфетки?
Прибори?

9
00:00:18,852 --> 00:00:20,488
Числото за
Контрол на отровите?

10
00:00:21,555 --> 00:00:22,723
Е, късмет.

11
00:00:22,756 --> 00:00:24,425
Доставчикът
е на път.

12
00:00:25,493 --> 00:00:27,428
О, това е добре.

13
00:00:28,662 --> 00:00:30,198
Имам нужда от упражнение.

14
00:00:30,231 --> 00:00:32,300
Имам чувството, че получавам
малко пълничък!

15
00:00:32,333 --> 00:00:33,534
О, знам.

16
00:00:33,567 --> 00:00:34,802
Виждам го
през тези шорти.

17
00:00:37,671 --> 00:00:40,174
Бях разносвач
във Виетнам.

18
00:00:40,208 --> 00:00:42,476
Доставих предимно
лоши новини, като,

19
00:00:42,510 --> 00:00:44,478
— Тази проститутка беше пич.

20
00:00:48,149 --> 00:00:49,617
Ето тази салата с риба тон...
и побързай.

21
00:00:49,650 --> 00:00:52,220
Като онзи астронавт
които караха из страната

22
00:00:52,253 --> 00:00:54,622
в пелена,
няма да пътува добре.

23
00:00:57,125 --> 00:00:58,092
Ще се видим по-късно, хейтъри.

24
00:00:58,126 --> 00:00:59,293
И запомни,

25
00:00:59,327 --> 00:01:00,628
Ърл отговаря, когато ме няма.

26
00:01:00,661 --> 00:01:02,230
Ърл ли отговаря?

27
00:01:02,263 --> 00:01:04,098
окей
Имам бизнес степен.

28
00:01:04,132 --> 00:01:06,400
Той имаше и трите вида
на диабет.

29
00:01:07,601 --> 00:01:08,769
Но разбирам.

30
00:01:08,802 --> 00:01:11,572
Ще ме няма за...20.

31
00:01:11,605 --> 00:01:12,773
[прочиства гърлото]

32
00:01:12,806 --> 00:01:14,175
Говорейки за 4:20,

33
00:01:14,208 --> 00:01:16,477
Макс, искаш да си вървиш
пуши малко трева?

34
00:01:18,779 --> 00:01:21,515
Човекът, който отговаря
току-що предизвика дуби.

35
00:01:23,884 --> 00:01:25,753
Но разбирам.

36
00:01:25,786 --> 00:01:27,721
И съм на път да го получа.

37
00:01:28,789 --> 00:01:30,158
[клаксона на колата]

38
00:01:30,191 --> 00:01:31,359
[катастрофа, счупване на стъкло]

39
00:01:31,392 --> 00:01:33,694
о, не
Аз ли съм отговорен завинаги?

40
00:01:39,200 --> 00:01:42,336
Кой, по дяволите, паркира мошеник
на велосипедна алея?

41
00:01:43,404 --> 00:01:45,706
Ъъъ... това ми е грешката.

42
00:01:45,739 --> 00:01:48,676
Почти унищожен
моята каска!

43
00:01:51,312 --> 00:01:52,513
аз знам

44
00:01:52,546 --> 00:01:53,847
Виждам го
през тези шорти.

45
00:01:57,585 --> 00:01:59,653
(Питър Бьорн и Джон)
* Ооооооооооооооооооо

46
00:01:59,687 --> 00:02:01,389
[звънецът на касата]

47
00:02:01,422 --> 00:02:06,527
* Ох ох ох ох ох ох ох ох

48
00:02:11,199 --> 00:02:13,634
И това
е станцията за пръскане.

49
00:02:13,667 --> 00:02:15,803
Последна спирка
във влака за кексчета.

50
00:02:15,836 --> 00:02:20,208
А това е касата,
където някой ден ще има пари.

51
00:02:21,709 --> 00:02:23,177
И това е Макс,

52
00:02:23,211 --> 00:02:25,446
другата половина
от домашните кексчета на Макс.

53
00:02:25,479 --> 00:02:27,781
Вашият малък филм
е на път да получи оценка R

54
00:02:27,815 --> 00:02:30,651
за силно, брутално насилие.

55
00:02:30,684 --> 00:02:31,952
Спрете да ме снимате.

56
00:02:31,985 --> 00:02:32,953
Не снимам.

57
00:02:32,986 --> 00:02:34,755
Аз съм перископ.

58
00:02:34,788 --> 00:02:37,691
Не перископира кога
правиш уста неща на човек

59
00:02:37,725 --> 00:02:39,627
докато той пази нащрек
за ченгетата?

60
00:02:44,732 --> 00:02:48,168
Не всеки секс трябва да включва
заплахата от арест, Макс.

61
00:02:49,937 --> 00:02:51,872
Periscope е приложение за социални медии

62
00:02:51,905 --> 00:02:54,475
който предава поточно видео на живо
на вашите последователи.

63
00:02:54,508 --> 00:02:57,911
Кажете на всички в Бруклин
който обича фестивалите за храна

64
00:02:57,945 --> 00:03:00,348
че ще бъдем на
Вкусът на Бушуик утре.

65
00:03:00,381 --> 00:03:02,683
Или можете да ме последвате
банята, докато се преобличам,

66
00:03:02,716 --> 00:03:04,785
и те могат да видят
някакъв бушвик точно сега.

67
00:03:07,988 --> 00:03:09,890
Макс, това е страхотен PR.

68
00:03:09,923 --> 00:03:11,325
Това са "връзки с обществеността",

69
00:03:11,359 --> 00:03:12,493
не "Пуерторикански".

70
00:03:14,428 --> 00:03:15,596
Знам, че бяхте разочаровани

71
00:03:15,629 --> 00:03:17,298
когато те взех
на този PR семинар

72
00:03:17,331 --> 00:03:18,766
и нямаше бой с петли.

73
00:03:21,402 --> 00:03:23,737
Интернет ми хареса
когато единственото нещо, което можеш да направиш

74
00:03:23,771 --> 00:03:24,938
гледах снимки на котки

75
00:03:24,972 --> 00:03:28,276
и разберете на колко години
Джон Стамос е.

76
00:03:28,309 --> 00:03:30,411
През август той навърши 53 години!

77
00:03:31,645 --> 00:03:32,813
Знаеш ли кое е тъжното?

78
00:03:32,846 --> 00:03:34,748
Твърде стара съм, за да излизам с него.

79
00:03:37,885 --> 00:03:40,288
Ако Перископ
е толкова голям PR,

80
00:03:40,321 --> 00:03:42,022
колко зрители
току що имахте?

81
00:03:42,055 --> 00:03:43,557
един.

82
00:03:43,591 --> 00:03:47,428
Но може би беше така
наистина важен.

83
00:03:47,461 --> 00:03:50,864
Наистина харесвам вашия перископ
присъствие, Каролайн!

84
00:03:52,566 --> 00:03:54,635
окей Това е малка конструкция.

85
00:03:56,437 --> 00:03:58,339
Все още твърдя това
Перископирането ще бъде страхотно

86
00:03:58,372 --> 00:03:59,573
за нашия бизнес.

87
00:03:59,607 --> 00:04:01,909
за протокола,
Снимах моя бизнес

88
00:04:01,942 --> 00:04:04,578
много преди да бъде наречено
„Перископиране“.

89
00:04:05,813 --> 00:04:07,548
Здравейте на всички!

90
00:04:10,384 --> 00:04:12,019
Олег, вдигнах
вашето химическо чистене,

91
00:04:12,052 --> 00:04:13,587
и добри новини!

92
00:04:13,621 --> 00:04:15,956
Умееха
за да получите малиновите петна

93
00:04:15,989 --> 00:04:17,625
от твоя бананов хамак!

94
00:04:19,593 --> 00:04:20,828
О Господи

95
00:04:20,861 --> 00:04:23,764
Сега кой ще
сухо почистване на устата ми?

96
00:04:25,433 --> 00:04:27,735
Значи взехте моето химическо чистене

97
00:04:27,768 --> 00:04:29,770
вместо братовчед ми
от летището?

98
00:04:29,803 --> 00:04:31,572
Братовчед ти е в града?
Това е странно.

99
00:04:31,605 --> 00:04:34,508
Не получих сигнал
на моя телефон.

100
00:04:34,542 --> 00:04:36,810
Софи,
как можа да забравиш?

101
00:04:36,844 --> 00:04:39,380
Ето защо започнахме
правя судоку.

102
00:04:39,413 --> 00:04:40,881
Мислех, че ти
започна да прави судоку

103
00:04:40,914 --> 00:04:42,683
защото беше гореща
и желаещи.

104
00:04:43,851 --> 00:04:45,353
Имам много неща в ума си.

105
00:04:45,386 --> 00:04:47,555
Опитвам се да проектирам
нашето бъдещо бебе.

106
00:04:47,588 --> 00:04:49,357
Вижте, момичета,
Прочетох тази статия

107
00:04:49,390 --> 00:04:53,060
това казва, че можете да въртите сперма
да се отървете от лошите неща.

108
00:04:53,093 --> 00:04:55,563
Така че Олег няма да го направи
да бъдеш бащата?

109
00:04:56,997 --> 00:04:58,366
вярно е

110
00:04:58,399 --> 00:04:59,733
Има нова технология

111
00:04:59,767 --> 00:05:02,069
където можете да изберете
гените на бебето.

112
00:05:02,102 --> 00:05:04,505
Липсва ми изборът на дънки.

113
00:05:04,538 --> 00:05:06,374
Сега просто достигам
в контейнера за $3

114
00:05:06,407 --> 00:05:07,975
и се надявайте на най-доброто.

115
00:05:08,008 --> 00:05:11,044
Е, ще завъртя този джаз

116
00:05:11,078 --> 00:05:13,914
докато си взема момиченце
със зелени очи

117
00:05:13,947 --> 00:05:16,717
и на Дженифър Анистън
втори нос

118
00:05:16,750 --> 00:05:20,354
и--и задника ми!

119
00:05:21,789 --> 00:05:24,057
Защо не можем да забременеем
по естествения път?

120
00:05:24,091 --> 00:05:26,594
Срещу ограда.

121
00:05:26,627 --> 00:05:27,961
здравей

122
00:05:27,995 --> 00:05:29,497
Аз съм Гортак.

123
00:05:29,530 --> 00:05:30,931
Изглеждаш познат.

124
00:05:30,964 --> 00:05:34,568
Не си ли нарязал дракон
на "Игра на тронове"?

125
00:05:36,103 --> 00:05:37,070
Гортак!

126
00:05:37,104 --> 00:05:38,472
Ето я малката ми братовчедка.

127
00:05:38,506 --> 00:05:39,740
здрасти

128
00:05:39,773 --> 00:05:42,876
Мисля, че моя калъф за iPhone
се прави от гортак.

129
00:05:44,177 --> 00:05:46,714
Здравейте, аз съм съпругата на Олег,
Софи.

130
00:05:46,747 --> 00:05:50,418
И ти си едно високо питие
мляко от як.

131
00:05:52,653 --> 00:05:53,954
Знаеш го, скъпа.

132
00:05:53,987 --> 00:05:55,723
И той е толкова висок
точно до банката.

133
00:05:55,756 --> 00:05:57,891
Гортак току-що подписа
да играя професионален баскетбол.

134
00:05:57,925 --> 00:05:59,727
- [ахва]
- Няма начин!

135
00:05:59,760 --> 00:06:01,695
Баскетбол
е любимият ми спорт,

136
00:06:01,729 --> 00:06:04,498
до скитница борба!

137
00:06:04,532 --> 00:06:06,400
В града съм за игра
срещу Бруклин.

138
00:06:06,434 --> 00:06:07,668
Бруклин е моят екип.

139
00:06:07,701 --> 00:06:08,836
Смърдят.

140
00:06:09,903 --> 00:06:11,605
да добре

141
00:06:11,639 --> 00:06:13,774
Свързвам се с никого
който не се справя толкова добре.

142
00:06:13,807 --> 00:06:14,975
Хей, аз съм Макс.

143
00:06:15,008 --> 00:06:16,644
Преди стрелях наоколо
в juvi.

144
00:06:16,677 --> 00:06:20,113
Играехме на подпалвачи
срещу опитите за убийци.

145
00:06:20,147 --> 00:06:23,050
направих много
на танци на лента.

146
00:06:25,886 --> 00:06:28,789
Нещо като Каролайн
крясъкът на групата.

147
00:06:30,558 --> 00:06:33,060
И тук идва
Г-н Белдинг.

148
00:06:36,564 --> 00:06:38,198
Макс, почти е твоята смяна.

149
00:06:38,231 --> 00:06:40,701
Защо не си се променил
в униформата си?

150
00:06:40,734 --> 00:06:42,135
Почти е пролет.

151
00:06:42,169 --> 00:06:44,404
Защо не си се променил
в пеперуда?

152
00:06:45,939 --> 00:06:47,775
Хан, това е
братовчед ми Гортак.

153
00:06:47,808 --> 00:06:48,976
Гортак, това е...

154
00:06:49,009 --> 00:06:50,177
[говоря руски]

155
00:06:50,210 --> 00:06:51,579
Шафа шеф.

156
00:06:51,612 --> 00:06:53,013
[говоря руски]

157
00:06:53,046 --> 00:06:54,181
Богородица.

158
00:06:55,816 --> 00:06:57,485
[говоря руски]

159
00:06:57,518 --> 00:06:59,653
„Малки хора, голям свят“.

160
00:07:01,154 --> 00:07:02,756
Не разбрах всичко това,

161
00:07:02,790 --> 00:07:04,825
но не обичах
каквото хванах.

162
00:07:04,858 --> 00:07:07,194
Олег,
ти и твоята Софи

163
00:07:07,227 --> 00:07:08,829
искате да дойдете на мача
утре вечер?

164
00:07:08,862 --> 00:07:10,030
Имам два билета.

165
00:07:10,063 --> 00:07:11,231
О, идеално време.

166
00:07:11,264 --> 00:07:12,633
От вчера,
Позволено ми е

167
00:07:12,666 --> 00:07:16,036
да бъде в рамките на 50 фута
на мажоретките.

168
00:07:16,069 --> 00:07:17,237
да не
знаеш какво

169
00:07:17,270 --> 00:07:18,972
съжалявам
излязох

170
00:07:19,006 --> 00:07:22,142
Знаеш ли, тази вечер трябва
генетично модифицират човек

171
00:07:22,175 --> 00:07:24,111
докато гледам "Добрата съпруга".

172
00:07:25,713 --> 00:07:27,180
Вземи ме, Олег!

173
00:07:27,214 --> 00:07:30,518
Which is the only time
някога ще ме чуете да казвам това.

174
00:07:30,551 --> 00:07:31,985
Добра идея, Макс.

175
00:07:32,019 --> 00:07:34,454
Sophie would be pissed
ако взема дама.

176
00:07:35,756 --> 00:07:37,558
Но, Макс,
what about our plans?

177
00:07:37,591 --> 00:07:39,527
I don't want to taste
Bushwick alone.

178
00:07:41,294 --> 00:07:43,997
Тогава нямай
повече от три питиета...

179
00:07:47,768 --> 00:07:50,237
И не влизай отзад
на нечие Isuzu.

180
00:07:51,705 --> 00:07:56,176
*

181
00:07:56,209 --> 00:07:57,878
Хубаво си облечена.

182
00:07:57,911 --> 00:07:59,747
Знаете фестивал на храната
е просто код

183
00:07:59,780 --> 00:08:02,049
for eating outside
до кофите за боклук.

184
00:08:03,116 --> 00:08:05,519
Може би трябва да дойда.

185
00:08:05,553 --> 00:08:08,589
Е, аз казвам,
„Облечете се за работата, която искате.“

186
00:08:08,622 --> 00:08:10,223
Бих, но не знам
какво хората

187
00:08:10,257 --> 00:08:13,160
които тестват всичко ново
износване на вкусове на картофен чипс.

188
00:08:13,193 --> 00:08:14,562
[чука на вратата]

189
00:08:14,595 --> 00:08:15,929
Чийзбургер Прингълс?

190
00:08:15,963 --> 00:08:17,698
да

191
00:08:18,766 --> 00:08:20,901
Хей момичета!

192
00:08:20,934 --> 00:08:23,070
Вижте моята дъска за бебе!

193
00:08:23,103 --> 00:08:24,672
да

194
00:08:24,705 --> 00:08:26,206
Имам чувството, че най-накрая сме
приближава се

195
00:08:26,239 --> 00:08:28,075
към нещо, с което мога да работя.

196
00:08:28,108 --> 00:08:29,710
ти знаеш,
наистина започна да тече

197
00:08:29,743 --> 00:08:32,512
веднъж изхвърлих
челото на Ан Хатауей.

198
00:08:35,616 --> 00:08:37,985
Това е най-страшното
някога съм виждал.

199
00:08:38,018 --> 00:08:39,620
О, добре, хубаво нещо
ти не го видя

200
00:08:39,653 --> 00:08:41,689
с челото на Хатауей.

201
00:08:43,156 --> 00:08:46,293
Обичам бебе номер две,
но аз не знам.

202
00:08:46,326 --> 00:08:48,929
Олег все още иска
да се изненадате.

203
00:08:48,962 --> 00:08:50,798
Защо не ни дадеш всички
приятна изненада

204
00:08:50,831 --> 00:08:52,800
и да си измие зъбите
докато той спи?

205
00:08:52,833 --> 00:08:54,635
[смее се]

206
00:08:54,668 --> 00:08:55,836
нали

207
00:08:55,869 --> 00:08:57,037
да

208
00:08:57,070 --> 00:08:58,839
О, добре.
тук

209
00:08:58,872 --> 00:09:01,308
Макс, Олег не може да отиде
към играта.

210
00:09:01,341 --> 00:09:04,812
Нашата уговорка за бебето
сменен за утре,

211
00:09:04,845 --> 00:09:06,947
и трябва да работим
върху тялото на бебето.

212
00:09:08,015 --> 00:09:09,316
О, знаеш ли какво?

213
00:09:09,349 --> 00:09:11,018
Това ми напомня.

214
00:09:11,051 --> 00:09:13,854
Макс, имаш ли
снимка на гърдите ти?

215
00:09:15,022 --> 00:09:16,256
О, знаеш ли какво?

216
00:09:16,289 --> 00:09:18,225
Ще го взема от Олег.

217
00:09:20,761 --> 00:09:23,096
Не мога да повярвам
Имам два билета!

218
00:09:23,130 --> 00:09:24,297
Ооо, ще се обадя на Ърл.

219
00:09:24,331 --> 00:09:26,667
Би било забавно да отида с приятел.

220
00:09:28,035 --> 00:09:30,303
Ще те боли ли да ме попиташ
да отида на мача?

221
00:09:30,337 --> 00:09:31,939
Знаеш, че няма да кажа да.

222
00:09:31,972 --> 00:09:33,140
Искаш ли да отидем на мача?

223
00:09:33,173 --> 00:09:34,642
да

224
00:09:36,276 --> 00:09:37,978
Уау, това също ме изненада.

225
00:09:38,011 --> 00:09:41,314
Това са VIP билети
от истински играч.

226
00:09:41,348 --> 00:09:42,916
Това може да е по-добре
отколкото Бушуик.

227
00:09:42,950 --> 00:09:44,918
Искам да кажа, много знаменитости
отидете на тези игри.

228
00:09:44,952 --> 00:09:46,119
[ахва]

229
00:09:46,153 --> 00:09:47,354
Ооо!
Къде са летците?

230
00:09:47,387 --> 00:09:49,056
Обзалагам се, че можем да получим
много бизнес там.

231
00:09:49,089 --> 00:09:50,257
не!

232
00:09:50,290 --> 00:09:51,792
Ние не правим бизнес!

233
00:09:51,825 --> 00:09:53,160
довечера
трябва да е забавно.

234
00:09:53,193 --> 00:09:56,363
Е, аз намирам бизнеса за забавление,
но добре.

235
00:09:59,066 --> 00:10:01,201
Един ден ще го направиш
оцени моята амбиция.

236
00:10:01,234 --> 00:10:03,170
И един ден,
ще опитам маруля,

237
00:10:03,203 --> 00:10:04,604
но не тази вечер.

238
00:10:05,773 --> 00:10:06,940
Без флаери.

239
00:10:06,974 --> 00:10:08,141
Без флаери.

240
00:10:08,175 --> 00:10:09,743
Без флаери.

241
00:10:09,777 --> 00:10:11,912
Просто мисля
това е пропусната възможност.

242
00:10:11,945 --> 00:10:13,246
„Пропусната възможност“

243
00:10:13,280 --> 00:10:15,749
беше името на стриптизьорката ми
при Соленото куче.

244
00:10:17,150 --> 00:10:19,653
Виж, не искам
на работа тази вечер.

245
00:10:19,687 --> 00:10:21,955
Което също се случи
да бъде моята крилата фраза.

246
00:10:25,392 --> 00:10:28,361
[рев на тълпата]

247
00:10:28,395 --> 00:10:31,364
[оптимистична музика]

248
00:10:31,398 --> 00:10:32,966
*

249
00:10:33,000 --> 00:10:35,135
Това не може да бъде
VIP места.

250
00:10:35,168 --> 00:10:37,671
Не съм бил толкова уморен
откакто се качих

251
00:10:37,705 --> 00:10:40,373
социалната стълбица
в театрален лагер.

252
00:10:40,407 --> 00:10:42,009
Тези седалки са страхотни!

253
00:10:42,042 --> 00:10:43,677
Обикновено седя
на паркинга

254
00:10:43,711 --> 00:10:46,213
около огън за боклук,
пеене ду-уоп.

255
00:10:46,246 --> 00:10:50,784
Просто никога не съм седнал
в последния ред преди.

256
00:10:50,818 --> 00:10:52,886
Баща ми се погрижи
Винаги бях отпред.

257
00:10:52,920 --> 00:10:54,387
Бродуей,
седмица на модата,

258
00:10:54,421 --> 00:10:56,790
неговия наказателен процес.

259
00:10:56,824 --> 00:10:58,325
Баща ми ме хвана
седалки на предния ред

260
00:10:58,358 --> 00:11:01,328
към "Неспособността да обичаш"
награди.

261
00:11:01,361 --> 00:11:03,697
Ще се опитам да оставя това,
но просто казвам,

262
00:11:03,731 --> 00:11:05,265
можехме да отидем
на вкуса на Бушуик,

263
00:11:05,298 --> 00:11:07,134
и все още бихме
бъдете по-близо до съда.

264
00:11:07,167 --> 00:11:11,304
О, харесвам вкуса
от Бушуик.

265
00:11:11,338 --> 00:11:13,774
Не ми пука много за това.

266
00:11:15,242 --> 00:11:17,745
Здравейте, аз съм Джун,
а това е Даян.

267
00:11:17,778 --> 00:11:21,081
Ние сме нещо като "кметове"
на раздел Y.

268
00:11:21,114 --> 00:11:22,282
Бях на всеки мач.

269
00:11:22,315 --> 00:11:24,752
Аз съм Макс.
Това е Каролайн.

270
00:11:24,785 --> 00:11:26,386
Искате ли пръст?

271
00:11:26,419 --> 00:11:28,822
О, ние сме само приятели.

272
00:11:30,257 --> 00:11:31,424
Искаш ли пръст?

273
00:11:31,458 --> 00:11:32,960
Разбира се.

274
00:11:32,993 --> 00:11:34,227
Ще вземем един
ако имаш екстра.

275
00:11:34,261 --> 00:11:35,428
И какво ще кажете
този хотдог?

276
00:11:35,462 --> 00:11:36,396
Още ли работиш върху това?

277
00:11:38,431 --> 00:11:41,869
Макс, ти не знаеш
къде е бил този пръст.

278
00:11:41,902 --> 00:11:43,871
какво искаш да кажеш

279
00:11:43,904 --> 00:11:47,007
Било е в кутия
в колата ми.

280
00:11:47,040 --> 00:11:48,976
Да, Каролайн.

281
00:11:49,009 --> 00:11:52,245
Този пръст е бил в нейната кутия
навън в колата.

282
00:11:52,279 --> 00:11:54,447
Каква част от това
не разбираш ли

283
00:11:54,481 --> 00:11:56,116
Внимателно.

284
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Тази бира струва повече от
Миналата година похарчих за бельо.

285
00:12:01,388 --> 00:12:02,856
Не ми харесва тук горе.

286
00:12:04,224 --> 00:12:05,392
Дори не обичам бира.

287
00:12:05,425 --> 00:12:06,927
Толкова е подуто.

288
00:12:06,960 --> 00:12:09,462
хайде
Не е толкова зле.

289
00:12:09,496 --> 00:12:10,998
О, наистина ли?

290
00:12:11,031 --> 00:12:14,034
Тогава защо е този човек
бръснене?

291
00:12:14,067 --> 00:12:17,037
Е, очевидно има
много важно интервю за работа

292
00:12:17,070 --> 00:12:19,439
като диригент
на лудия влак.

293
00:12:19,472 --> 00:12:22,342
Макс, нашите места
са в бедняшки град.

294
00:12:22,375 --> 00:12:24,044
Мисля, че някой опита
да ми продаде капачка

295
00:12:24,077 --> 00:12:25,512
по пътя нагоре по стълбите.

296
00:12:25,545 --> 00:12:28,115
Ооо! колко?

297
00:12:28,148 --> 00:12:29,817
Мога ли да взема назаем
тези бинокли,

298
00:12:29,850 --> 00:12:32,219
за да мога да гледам нещо
това не е това?

299
00:12:32,252 --> 00:12:34,054
[звумен звънец]

300
00:12:34,087 --> 00:12:35,255
Макс!
Боже мой!

301
00:12:35,288 --> 00:12:37,424
Вижте всички VIP-ове
там долу.

302
00:12:37,457 --> 00:12:39,759
Е, някой "VI-пикае"
точно там.

303
00:12:40,861 --> 00:12:42,062
Макс, искам
да бъда там долу.

304
00:12:42,095 --> 00:12:43,797
О, знам от какво имаш нужда.

305
00:12:43,831 --> 00:12:45,365
Искаш ли пръст?

306
00:12:45,398 --> 00:12:46,566
Вижте!

307
00:12:46,599 --> 00:12:48,969
Богата двойка
боен съд!

308
00:12:49,002 --> 00:12:50,838
О, той щурмува!

309
00:12:50,871 --> 00:12:52,305
Тя щурмува!

310
00:12:52,339 --> 00:12:53,841
Трябва да го направите
игра по игра

311
00:12:53,874 --> 00:12:56,276
на "Не ми пука"
мрежа.

312
00:12:56,309 --> 00:12:57,811
хайде де!
Да отидем да им откраднем местата.

313
00:12:57,845 --> 00:12:58,879
какво?

314
00:12:58,912 --> 00:13:00,080
Харесва ми къде съм.

315
00:13:00,113 --> 00:13:01,281
Вече ми пукнаха ушите.

316
00:13:01,314 --> 00:13:02,582
Тук сме се установили.

317
00:13:02,615 --> 00:13:04,251
Това е разликата
между нас Макс.

318
00:13:04,284 --> 00:13:05,452
не се примирявам...

319
00:13:05,485 --> 00:13:07,087
докато стана на около 42,

320
00:13:07,120 --> 00:13:09,189
и тогава може да ми се наложи
ожени се за някой по-нисък от мен.

321
00:13:09,222 --> 00:13:11,524
аз, от друга страна,
любовно уреждане.

322
00:13:11,558 --> 00:13:15,328
Първите ми думи бяха,
— Ех, добре е.

323
00:13:15,362 --> 00:13:16,529
Вижте, всичко, което трябва да направим

324
00:13:16,563 --> 00:13:18,198
е да направиш няколко умни,
стратегически ходове,

325
00:13:18,231 --> 00:13:19,466
и по-добър
възможност очаква.

326
00:13:19,499 --> 00:13:20,868
Моля?

327
00:13:20,901 --> 00:13:22,870
Добре.
Съжалявам, дами.

328
00:13:22,903 --> 00:13:24,337
Тя ме иска
да сляза с нея.

329
00:13:24,371 --> 00:13:26,940
Просто й кажи
имаш главоболие.

330
00:13:26,974 --> 00:13:31,278
*

331
00:13:31,311 --> 00:13:32,946
[скърцане на обувки]

332
00:13:32,980 --> 00:13:36,950
Добре, просто се дръжте така, сякаш си принадлежим
във ВИП секцията.

333
00:13:36,984 --> 00:13:39,252
[силно]
Не мога да повярвам на шофьора на лимузина

334
00:13:39,286 --> 00:13:40,587
тръгна по грешния завой,

335
00:13:40,620 --> 00:13:42,155
и затова сме
късно за мача,

336
00:13:42,189 --> 00:13:45,158
и по този начин нашите места.

337
00:13:45,192 --> 00:13:46,359
Забравихте да споменете

338
00:13:46,393 --> 00:13:49,229
които взехме
следователно автобус тук.

339
00:13:49,262 --> 00:13:51,231
Въпросът е,
направихме го.

340
00:13:51,264 --> 00:13:53,000
Върнах се там, където ми е мястото.

341
00:13:53,033 --> 00:13:55,535
Можете ли просто да миришете
парите тук долу?

342
00:13:55,568 --> 00:13:57,537
Мисля, че е на Гортак
топка пот.

343
00:14:00,540 --> 00:14:02,009
Здравейте, дами

344
00:14:02,042 --> 00:14:04,344
който се появи магически
през второто тримесечие.

345
00:14:05,412 --> 00:14:07,080
Мога ли да видя
вашите билети?

346
00:14:08,281 --> 00:14:10,150
о!

347
00:14:10,183 --> 00:14:11,618
какво?

348
00:14:11,651 --> 00:14:14,621
Това са моите билети
до повечето места.

349
00:14:14,654 --> 00:14:16,323
Нашите билети?
разбира се

350
00:14:16,356 --> 00:14:17,557
Нека просто ги намеря
тук вътре.

351
00:14:17,590 --> 00:14:19,459
[звумен звънец]

352
00:14:19,492 --> 00:14:20,660
Ето ги!

353
00:14:20,693 --> 00:14:22,329
О, съжалявам
относно пуканките.

354
00:14:22,362 --> 00:14:23,530
Свикнал съм.

355
00:14:23,563 --> 00:14:25,999
Вие богати хора
са прасета.

356
00:14:31,038 --> 00:14:35,542
Макс, не са ми се обаждали
богато прасе след пет години!

357
00:14:37,177 --> 00:14:39,279
[звумен звънец]

358
00:14:39,312 --> 00:14:41,548
Това е много готино!

359
00:14:41,581 --> 00:14:43,350
Казах това
Китайска дама отгоре

360
00:14:43,383 --> 00:14:45,152
с раницата
пълен с насипни моркови

361
00:14:45,185 --> 00:14:48,221
щях да се върна,
но не мисля така.

362
00:14:48,255 --> 00:14:49,422
Боже мой

363
00:14:49,456 --> 00:14:51,124
Напълно трябва
Перископ това

364
00:14:51,158 --> 00:14:52,592
така си мислят хората
ние сме големи изстрели.

365
00:14:52,625 --> 00:14:55,162
Толкова сме близо,

366
00:14:55,195 --> 00:14:58,298
Можех да си взема носа
счупен от топка!

367
00:14:58,331 --> 00:15:02,102
И можех да се срещна с доктора
кой ти оправя счупения нос!

368
00:15:03,503 --> 00:15:06,273
Всичко се получава!

369
00:15:06,306 --> 00:15:08,208
Боже мой

370
00:15:08,241 --> 00:15:11,211
На една редица сме
като Джей Зи и Бионсе!

371
00:15:11,244 --> 00:15:12,412
[ахва]

372
00:15:12,445 --> 00:15:14,181
И донесоха
Блу Айви!

373
00:15:14,214 --> 00:15:17,985
Не мога да повярвам, че виждам
нашето кралско семейство!

374
00:15:18,018 --> 00:15:21,388
Не мога да повярвам, че докосвам
съдът с краката ми!

375
00:15:21,421 --> 00:15:24,191
Може би трябва просто да дръпна
задника ми през него като куче.

376
00:15:24,224 --> 00:15:25,392
Това твърде далеч ли е?

377
00:15:25,425 --> 00:15:26,659
[ахва]
Боже мой!

378
00:15:26,693 --> 00:15:29,362
Бионсе току-що направи
зрителен контакт с мен!

379
00:15:29,396 --> 00:15:31,431
Тя ме вижда всеки път
тя гледа наляво,

380
00:15:31,464 --> 00:15:33,033
наляво.

381
00:15:33,066 --> 00:15:34,367
Трябва да ги взема
един от нашите летци.

382
00:15:34,401 --> 00:15:38,105
За щастие винаги пазя
флаер за спешни случаи.

383
00:15:38,138 --> 00:15:39,306
Това и ключ
до старата ми къща,

384
00:15:39,339 --> 00:15:42,142
в случай че всичко това
се оказва мечта.

385
00:15:42,175 --> 00:15:44,377
Това е и моята мечта.

386
00:15:45,778 --> 00:15:47,580
Ооо!
Ето я бавачката.

387
00:15:47,614 --> 00:15:50,117
[ахва]
Фран Дрешър тук ли е?

388
00:15:52,252 --> 00:15:54,587
Не, бавачката на Блу Айви.

389
00:15:54,621 --> 00:15:56,189
Ще й дам нашия флаер.

390
00:15:56,223 --> 00:15:59,059
Извинете госпожице,
в спортните панталони с падащ чатал!

391
00:15:59,092 --> 00:16:00,260
(макс.)
Давай, давай, давай! Десет секунди!

392
00:16:00,293 --> 00:16:01,461
чакай! Госпожице, почакайте!

393
00:16:01,494 --> 00:16:02,729
можеш ли да вземеш това

394
00:16:02,762 --> 00:16:04,231
- Макс, тя взе...
- Давай, давай, давай!

395
00:16:04,264 --> 00:16:05,598
- О!
- Ооо!

396
00:16:08,168 --> 00:16:09,336
[свирки]

397
00:16:09,369 --> 00:16:11,204
[звумен звънец]

398
00:16:11,238 --> 00:16:13,073
Макс, какво направи?

399
00:16:13,106 --> 00:16:16,076
Заведох те на баскетболен мач
като идиот!

400
00:16:17,777 --> 00:16:19,479
И сега съм на път да бягам.

401
00:16:19,512 --> 00:16:22,449
*

402
00:16:25,052 --> 00:16:26,519
*

403
00:16:26,553 --> 00:16:28,255
Каква е крайната ни игра
тук, Макс?

404
00:16:28,288 --> 00:16:29,789
крием ли се
Бягаме ли

405
00:16:29,822 --> 00:16:32,292
Просто искам да знам какво
ние сме грозни - вървим към.

406
00:16:32,325 --> 00:16:34,461
Приличам ли на човек
с край на играта?

407
00:16:34,494 --> 00:16:36,729
Освен това приключихте играта.

408
00:16:36,763 --> 00:16:39,532
Разгневена тълпа настрана,
добрата новина е

409
00:16:39,566 --> 00:16:42,135
Успях да взема тази листовка
на хората на Блу Айви.

410
00:16:42,169 --> 00:16:44,671
Лошата новина е, че сте създали
най-голямата катастрофа в спорта

411
00:16:44,704 --> 00:16:47,574
след токшоуто на Меджик Джонсън.

412
00:16:47,607 --> 00:16:49,042
[неясно радио бърборене]

413
00:16:49,076 --> 00:16:50,477
Някой идва.

414
00:16:50,510 --> 00:16:52,212
Е, ти каза, че искаш
повече последователи.

415
00:16:52,245 --> 00:16:53,380
Сега ги имате
в реалния живот!

416
00:16:54,814 --> 00:16:56,183
[Максимално задъхване]

417
00:16:56,216 --> 00:16:59,086
Боже мой

418
00:16:59,119 --> 00:17:03,090
Тук е 17-ият най-добър отбор
в лигата става гол!

419
00:17:03,123 --> 00:17:06,393
И също къде свършва
за стария Макс и Каролайн.

420
00:17:06,426 --> 00:17:07,727
какво?
Не е като при играчите

421
00:17:07,760 --> 00:17:09,596
ела направо в съблекалнята
след играта.

422
00:17:09,629 --> 00:17:11,398
Боже мой

423
00:17:11,431 --> 00:17:13,733
Играчите влизат веднага
съблекалнята след мача!

424
00:17:13,766 --> 00:17:15,735
Разбира се, че щяхме да сме тук.

425
00:17:15,768 --> 00:17:17,370
Това е така при нас.

426
00:17:17,404 --> 00:17:19,106
Знаеш ли какво друго е толкова нас?

427
00:17:19,139 --> 00:17:21,741
Аз крада
една от тези фланелки.

428
00:17:21,774 --> 00:17:23,743
Да направим интервюто
в съблекалните.

429
00:17:23,776 --> 00:17:25,512
глупости!
Те идват тук.

430
00:17:25,545 --> 00:17:27,514
Не можем да бъдем
лицето на това, Макс.

431
00:17:27,547 --> 00:17:29,716
Ние ще бъдем най-мразените
бизнес в Бруклин.

432
00:17:29,749 --> 00:17:31,718
И аз включвам
новият ресторант за закуска

433
00:17:31,751 --> 00:17:33,620
с камериер паркиране на количка.

434
00:17:36,723 --> 00:17:38,325
[Максимално задъхване]

435
00:17:38,358 --> 00:17:40,393
Тук е 17-ти
най-добрият отбор в лигата

436
00:17:40,427 --> 00:17:41,594
става номер едно!

437
00:17:41,628 --> 00:17:43,130
И от външния вид,

438
00:17:43,163 --> 00:17:45,498
целта им не е добра
тук също.

439
00:17:45,532 --> 00:17:47,134
Тези момичета бяха луди, човече.

440
00:17:47,167 --> 00:17:48,468
Те ни струваха играта.

441
00:17:48,501 --> 00:17:50,870
Бяхме почти 16-ти
най-добрият отбор в лигата.

442
00:17:50,903 --> 00:17:53,406
Как са получили
във ВИП секцията?

443
00:17:53,440 --> 00:17:55,875
И аз се чудех същото
за Тим Алън.

444
00:17:55,908 --> 00:17:58,811
Ей, човече, погледни
в това нещо на гърба ми.

445
00:17:58,845 --> 00:18:00,813
Прилича ли на рак?

446
00:18:00,847 --> 00:18:02,649
Просто изглеждаше така
повече от бенка, нали знаеш?

447
00:18:02,682 --> 00:18:06,286
Всъщност изглежда така
предракови базални клетки.

448
00:18:06,319 --> 00:18:09,389
Трябва да погледнем по-добре
на светло в банята.

449
00:18:09,422 --> 00:18:10,890
тук!
тук.

450
00:18:10,923 --> 00:18:12,292
Влезте в ледената вана.

451
00:18:12,325 --> 00:18:13,293
Достатъчно голям е за двама.

452
00:18:13,326 --> 00:18:14,727
— Достатъчно голям за двама.

453
00:18:14,761 --> 00:18:16,429
Това каза Чили
за новите им

454
00:18:16,463 --> 00:18:19,399
кокосови пръчици моцарела,
но - замах и пропуск.

455
00:18:20,933 --> 00:18:23,570
Ти отиде при Чили
и не ми каза?

456
00:18:23,603 --> 00:18:26,239
Страхувах се, че ще опиташ
за да ни вземе по-добра маса.

457
00:18:28,341 --> 00:18:29,742
О, да.

458
00:18:29,776 --> 00:18:31,811
Определено бих получил
това нещо е проверено.

459
00:18:31,844 --> 00:18:34,381
Ей, стигнах до лед
това коляно.

460
00:18:38,818 --> 00:18:41,754
[и двамата крещят]

461
00:18:46,259 --> 00:18:48,595
[и двамата се задъхват]

462
00:18:48,628 --> 00:18:51,731
Разбира се, че биха
изсипете леда върху нас!

463
00:18:51,764 --> 00:18:53,700
И разбира се
това ще се случи тук,

464
00:18:53,733 --> 00:18:57,737
защото това е 17-то най-лошо нещо
това някога ми се е случвало!

465
00:18:57,770 --> 00:19:02,275
*

466
00:19:02,309 --> 00:19:03,776
[и двамата кашлят]

467
00:19:03,810 --> 00:19:05,312
О, вие двамата сте болни?

468
00:19:05,345 --> 00:19:07,247
Стой далече от мен.
Не мога да се разболея.

469
00:19:07,280 --> 00:19:09,482
Когато си на 78,
отнема около 2 дни

470
00:19:09,516 --> 00:19:13,586
да отида от подсмърчане
да бъдеш изяден от котката си.

471
00:19:13,620 --> 00:19:15,588
ще се оправим...

472
00:19:15,622 --> 00:19:18,891
ако половин Tylenol може да излекува
хипотермия на цялото тяло.

473
00:19:20,460 --> 00:19:22,595
Макс, чувствам се така
все още си ми ядосан

474
00:19:22,629 --> 00:19:24,564
за това, че иска повече за нас
отколкото лоши места

475
00:19:24,597 --> 00:19:26,366
и затруднен бизнес.

476
00:19:26,399 --> 00:19:27,767
Разбира се, че съм бясна!

477
00:19:27,800 --> 00:19:29,369
Не ми е било толкова студено

478
00:19:29,402 --> 00:19:31,404
от онази зима, на която бях
„Най-смъртоносният улов“.

479
00:19:32,739 --> 00:19:34,507
добре...

480
00:19:34,541 --> 00:19:38,311
Имам кофа за отпадъци
от детски лица, които няма да използвам.

481
00:19:38,345 --> 00:19:40,380
да

482
00:19:40,413 --> 00:19:43,783
Оказва се, че не сме
вече ще проектирам нашето бебе.

483
00:19:43,816 --> 00:19:46,319
Но какво да кажем за желанието
да имаш нежна брадичка?

484
00:19:46,353 --> 00:19:48,321
И пролука в бедрото?

485
00:19:49,689 --> 00:19:52,392
Знаете ли, момичета,
осъзнах

486
00:19:52,425 --> 00:19:54,861
Просто искам да имам
здраво и щастливо бебе.

487
00:19:56,496 --> 00:19:57,830
Знаете ли, това е като
- каза леля ми Руфа

488
00:19:57,864 --> 00:20:01,268
след като тя загуби езика си,
нали знаеш...

489
00:20:01,301 --> 00:20:07,240
"Dou det what dou det,
и не се актуализирай."

490
00:20:09,576 --> 00:20:11,878
Знаете ли, което приблизително
превежда се на,

491
00:20:11,911 --> 00:20:16,649
"Получаваш това, което получаваш,
и не се разстройвай."

492
00:20:18,351 --> 00:20:20,653
Това е наистина зряло решение.

493
00:20:20,687 --> 00:20:23,490
Докторът искаше 60 бона.

494
00:20:23,523 --> 00:20:27,494
да
това също повлия на нашето решение.

495
00:20:27,527 --> 00:20:29,429
Е, може би оставяне на нещата
се случи естествено

496
00:20:29,462 --> 00:20:30,630
е пътят.

497
00:20:30,663 --> 00:20:32,599
Защото понякога
когато насилваш нещата,

498
00:20:32,632 --> 00:20:35,302
поставихте 130 милиона долара
на баскетболисти

499
00:20:35,335 --> 00:20:36,769
в списъка с увреждания.

500
00:20:36,803 --> 00:20:41,741
*

501
00:20:44,511 --> 00:20:47,480
[оптимистична музика]

502
00:20:47,514 --> 00:20:55,455
*